Normas internacionales sobre resumenes

Ante un elemento tan relevante en el mundo científico, la
normalización internacional también ha desempeñado un papel
importante a la hora de determinar las características básicas que ha de
poseer todo resumen. De este  modo, encontramos varias normas
internacionales referidas a los resúmenes, entre las que cabe destacar
dos principalmente: por un lado, la norma ISO 214:1976
Documentation. Abstracts for publications and documentation
196
; por
otro, la norma ANSI/NISO Z39.14 - 1997 (R2002)  Guidelines for
Abstracts, del  American National Standards Institute  (ANSI)
197
. La
primera se centra en el tratamiento del contenido de los documentos y
su presentación, y su equivalente en español es la norma UNE
50-103-1990, donde se define el resumen de la siguiente forma: «an
abbreviated, accurate representation  of the contents of a document,
                                               
195
 Como comprobaremos en el apartado 2.3.2.2., en algunos tipos de resumen,
como es el crítico, el elemento subjetivo resulta imprescindible.
196
 La norma ISO 214:1976 puede adquirirse en la siguiente URL:
<http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumbe
r=4084>.
197
 Para más información sobre la ANSI, consúltese <http://www.ansi.org/>.  M. ª Cristina Toledo Báez
146
without added interpretation or criticism and without distinction as to
who wrote the abstract» (AENOR, 1990). Por su parte, la norma
ANSI/INSO define el resumen en  el ámbito científico como: «an
abbreviated, accurate representation  of the contents  of a document,
preferably prepared by its author(s) for publication with it» (Bhatia,
1993:78). Además, de acuerdo con la norma ANSI/NISO
239.14-1997, un resumen permite al lector a) identificar rápidamente
el contenido básico de un documento, b) determinar su relevancia de
acuerdo con sus intereses y c) decidir si continúa leyendo el
documento